Can I trade from the charts on Trading Station Web?

Yes.
Simply right click and choose “Create Market Order” or “Create Entry Order”.